《花样男子》里杉菜的日文原名つくし如果直译过来叫土笔但是如果直接翻译成中文名的话，这个名字又太难听了。所以当初台湾引进的时候，翻译换成了土笔同意词且好听点的杉菜。后面拍的《流星花园》也是沿用了杉菜这个名字
