有朋友问，英国足球明星Bellingham翻成“贝林厄姆”，Beckham翻成“贝克汉姆”，同样的ham为什么翻得不一样？事实上，Beckham读/ˈbɛkəm/，翻成“贝克姆”比较接近，Bellingham读/ˈbɛlɪŋəm /，翻成“贝令厄姆”比较接近。国内关于外国人名地名的中译，似乎都按一套规则处理，没有顾及该外语真实的发音，像Trump的“特朗普”（“川普”更接近）就是个绝佳的例子。