关于诗歌的翻译，我读了几个名家的基本翻译诗选，都相当不满意。有的是格律上朝原诗上靠，有的是自以为是的自创中文格律。我认为理想的翻译应该是精神内核气质的一致。如果原诗厚重，则翻译应该厚重，原诗飘逸则翻译应该飘逸。为此无需硬凑格律。