【好文翻译 | 火箭队是否已足够强大，能跟上西部精英集团的步伐？】

作者：Kelly Iko翻译：休斯顿火箭篮球2026年7月17日（周五）晚10:46

▪️多少才算足够？

休斯顿火箭队带着对自身在联盟中位置的清晰认知进入休赛期，而这个夏天他们相对平静。凯文·杜兰特和弗雷德·范弗利特的回归将提升球队的内部战力，但自由球员市场上引进马库斯·斯马特和博格丹·博格达诺维奇，只能算是补强深度的边缘操作。如果要用真正的争冠标准来审视这支球队，疑问依然存在。

就目前的人员构成而言，火箭队真的能与圣安东尼奥和俄克拉荷马城这样的强队抗衡吗？他们能与丹佛或明尼苏达这些劲旅平起平坐吗？又该如何看待在季后赛中淘汰了他们的湖人队？

从外部视角来看，火箭队本有一个绝佳的机会去追逐扬尼斯·阿德托昆博或杰伦·布朗。他们拥有足够的资产和选秀资本，可以成为超级球星交易的有力竞标者，从而真正有机会扭转西部格局。然而，他们似乎再次选择押宝年轻核心的成长，同时修补阵容短板。

▪️火箭队以深度和经验补强阵容

如果说火箭队连续第二年季后赛首轮出局有什么刺眼的教训，那就是球队整体实力确实不够。范弗利特和杜兰特等关键球员的伤病暴露了阵容深度的匮乏，迫使其他球员不得不进入不熟悉的位置和角色。

火箭队在季后赛中三分命中率（30.2%）排名垫底，常规赛数据同样不佳（出手数第28，命中数第25）。至少，引进斯马特和博格达诺维奇——同时送走多里安·芬尼-史密斯——是在尝试解决这个数学问题。火箭队迫切需要提高三分出手比重，尤其是如果他们坚持主打回合数优势的话。

“我们希望增加技术型球员，”火箭总经理拉斐尔·斯通在拉斯维加斯夏季联赛期间表示，“我想要能运球、传球、投篮和防守的球员。我认为斯马特和博格达诺维奇都能在这些方面帮助球队。”

这感觉像是一种转变（或者说是一种醒悟），即他们之前组建阵容的方式需要调整。在火箭队以往的建队思路中，几乎执拗于追求“剩余最好的球员”，而非有目的地、注重适配性和战术体系地去真正打造一支球队。

引进即将进入生涯第13个赛季、上场时间已接近25000分钟的老将斯马特，存在一定风险，尤其是考虑到他不幸的伤病史（这位老将上赛季出战了62场，比前两个赛季的总和还多）。不过，年薪仅600万美元出头，这笔赌注值得一试，前提是他能再现自己季后赛式的表现。

毫无疑问，这次引援看重的是斯马特在季后赛能带来的贡献。上赛季季后赛首轮，斯马特代表湖人队对阵火箭队的前三场比赛中，合计得到61分、25次助攻、11次抢断，三分球16投8中。

火箭队很清楚斯马特能带来什么——一个低使用率、有能力的第二/第三持球点，偶尔会有不明智的出手选择；一个防守专家，擅长制造失误，能立即提升球队防守效率，且具备不错的空间能力。他曾在艾米·乌度卡执教下于波士顿打出过生涯最佳表现，看看这次能否再续前缘。

至少，斯马特和博格达诺维奇的到来将为球队的年轻核心提供更多经验。经历了两轮结果相似的季后赛征程后，很明显火箭队的年轻球员在把握比赛细节、应对季后赛压力和当第一方案失效时的应变方面，仍有很长的路要走。这些经验丰富的老将——两位能拉开空间并在关键时刻处理球的后卫，加上多年积累的赛场智慧——是球队迫切需要的。

▪️火箭队的希望仍寄托于年轻核心

火箭队的“双时间线”策略效果并未完全达到预期，但过去几年重建的核心思想一直是积累足够的天赋，以实现球队的长期可持续竞争力。即使今年夏天没有大动作，球队仍有不少身背友好合同的实力派球员，一旦未来有另一位超级球星进入市场，他们可以作为交易筹码。

随着范弗利特回归、斯马特加盟，再加上新秀布鲁斯·桑顿在夏季联赛中令人印象深刻的表现，三年级后卫里德·谢泼德未来的影响力和作用将值得关注。

至于队内其他年轻球员，需要提升的方向很明确。阿尔佩伦·申京，其每次出手得分效率仅处于联盟第18百分位，需要继续将他的高使用率和组织能力转化为高效的自主进攻得分（也许可以更乐于出手三分）。阿门·汤普森，底角三分命中率仅为24%，如果他不打算完全打持球，就需要在空间能力上下功夫。配角群（小贾巴里·史密斯、塔里·伊森）可以受益于在肘区成为更多策应点，并在转换进攻中展现出更强的自信心。

需要改进的地方还有很多，但杜兰特和范弗利特能扛着球队走多远是有限度的。

随着范弗利特年龄增长，他可能越来越不愿意承担过多的常规赛负荷——加上他刚从ACL伤病中恢复，这也是一个因素——但队中有申京、汤普森、杜兰特、斯马特和谢泼德，应该足以分担持球和组织任务。

斯通表示，范弗利特有望在训练营开始时完全康复，这对火箭队来说是最重要的消息。范弗利特仍是火箭队的定海神针，没有他，球队缺乏有效B计划的问题在对阵洛杉矶时暴露无遗。汤普森和谢泼德在组织能力上尚未达到单独扛起进攻的水平，而火箭队在常规赛和季后赛中多次因决策失误而吃亏。

但斯通已经明确表示，年轻核心的进步才是决定球队成败的关键因素，他完全清楚“双时间线”体系虽然听起来不稳定，但其潜在价值。如果说杜兰特是提升球队上限的球员，那么汤普森、申京等人则是提高球队下限最关键的力量。

“在训练营和赛季开始之前，我们都无法确切知道结果，但我们的球队依赖他们，”斯通说，“他们是球队的基石，他们的成长将决定我们到底有多好——或者有多差。”

休斯顿火箭nba交易休斯顿火箭