另外关于独行侠的俄罗斯小哥Vsevolod Ishchenko的译名想多说几句。我看到有些网站，包括某扑，甚至包括NBA中文官网，都叫他伊先科，原因是人名大辞典叫他这个。这个态度首先我是认可的，毕竟是有出处的，但是这个结果我是不认可的。Ishchenko的读音很明确是伊什琴科，chenko对应的读音最符合的就是琴科。翻译成伊先科，相当于直接把ch两个字母拉掉了，完全就是不负责任的乱翻译，把人家名字乱读。

至于为什么辞典把Ishchenko翻译成伊先科，我觉得这不是我们应该去讨论的问题。好比你问我为什么他错了，那你应该去问他，而不是问我。从我的角度来看，如果我们发现了错误，我们要做的就是去把错误更正，在今后减少类似错误的发生，而不是延续之前的错误，永远错下去。万一哪天这个俄罗斯小帅哥出来了，那你继续管他叫伊先科？好比莫名其妙创造出来的德约科维奇，永远错下去？