将进酒君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。——唐·李白译文你难道看不见，黄河之水从天际奔涌而来，滔滔奔向大海一去不返。你难道看不见，高堂之上对着明镜悲叹白发，清晨还是乌黑青丝，傍晚就如雪般斑白。人生顺遂之时应当纵情欢乐，不要让金杯空空地对着明月。上天造就我的才干就一定有用处，千两黄金挥霍一空依旧能够重新得来。烹煮羔羊、宰杀牛犊暂且尽情享乐，今日定要一口气痛饮三百杯。岑夫子，丹丘生，快喝酒，酒杯不要停下。我为你们唱一首歌，请你们侧耳仔细聆听。钟鸣鼎食、美玉佳肴算不上珍贵，只希望长久沉醉不再清醒。自古以来圣贤之人都默默无闻，只有善饮之人能流传美名。当年陈王曹植在平乐观设宴，一斗美酒价值万钱，肆意欢乐。主人何必说钱财不足，只管买酒让我们一同畅饮。名贵五花骏马、价值千金的狐裘，叫侍从拿去换美酒，我与你一同消解这无穷无尽的万古愁绪。登高风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。——唐·杜甫译文秋风凛冽天空高远，猿猴啼叫声凄清悲凉；水清洲浅白沙明净，飞鸟盘旋往复。无边无际的落叶簌簌飘零，奔流不息的长江滚滚向东。漂泊万里，逢秋更生悲愁，常年客居他乡；一生多病缠身，今日独自登上高台。世事艰难、满心愁苦，两鬓早已布满白霜；穷困潦倒，近来又因病被迫停下酒杯。琵琶行（节选）浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。——唐·白居易译文夜晚在浔阳江畔送别友人，枫叶芦花在秋风中萧瑟摇曳。我下马送友人登船，举杯想要饮酒，却没有乐曲助兴。心中烦闷酒醉也无欢乐，即将离别满心凄楚，离别之时江面浩渺，一轮明月倒映水中。忽然江面上传来琵琶弹奏之声，我忘了归家，友人也不愿启程。顺着琴声悄悄询问弹奏之人是谁，琵琶声停下，女子欲言又止。我们把船靠拢，请她过来相见，添上新酒，重新点亮灯火摆开宴席。再三呼唤，她才缓缓走出，怀中抱着琵琶，半遮容颜。转动琴轴拨动琴弦试弹几声，尚未弹出完整曲调，就已饱含深情。每一根琴弦都低沉压抑，声声都藏着愁思，仿佛在诉说一生坎坷不得志。她低头随手缓缓弹奏，倾诉尽心底无数往事。轻柔叩弦、慢慢揉弦，又顺拨、反挑，先弹《霓裳羽衣曲》，再奏《六幺》。粗弦厚重急促，如同骤雨倾泻；细弦轻柔细碎，好似低声耳语。轻重音色交错弹奏，就像大小珍珠滚落白玉盘。旋律婉转流利，如同黄莺在花下婉转啼鸣；曲调低沉滞涩，如同泉水在冰下艰难流淌。冰下泉水寒凉凝滞，琴弦仿佛冻住断绝声响，乐曲暂时停歇。另有深藏心底的哀愁怨恨缓缓滋生，此刻寂静无声，却胜过有声乐曲。忽然乐曲激越，如同银瓶骤然破裂，泉水喷涌而出；又像铁甲骑兵骤然冲出，刀枪碰撞轰鸣。乐曲收尾，她用拨片对着琴弦中心一划，四根琴弦同时发声，如同撕裂绸缎。东西两侧船只悄然寂静，只看见江心一轮秋月皎洁清冷。酬乐天扬州初逢席上见赠巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。——唐·刘禹锡译文被贬在巴山楚水这般荒凉凄苦之地，我被抛弃搁置长达二十三年。怀念故友，只能空自吟诵《思旧赋》；重回故乡，人事变迁，恍如隔世，如同当年烂柯观棋的樵夫。沉船旁边，千万船只依旧扬帆驶过；枯树前方，万千林木逢春焕发生机。今日聆听你为我吟诵诗作，暂且借这一杯美酒振作精神。无题·相见时难别亦难相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。——唐·李商隐译文相见难得，离别更是难舍难分；暮春春风微弱，百花凋零殆尽。春蚕直到生命尽头，蚕丝才会吐尽；蜡烛烧成灰烬，烛泪方才流干。清晨对镜梳妆，只担忧乌黑鬓发日渐憔悴；深夜独自吟诗，想必也会觉得月光清冷。仙山蓬莱距离此处并不算遥远，烦请青鸟殷勤往来，替我前去探望心上人。渔家傲·秋思塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。——北宋·范仲淹译文边塞入秋之后风景全然不同，大雁向衡阳南飞，丝毫没有停留之意。四面八方边塞声响伴随着号角一同响起，层层群山之中，烽烟直上，夕阳西垂，一座孤城紧闭城门。饮一杯浊酒，思念万里之外的家乡，没能在燕然山刻下战功，没有归家的办法。羌笛乐曲悠扬绵长，寒霜铺满大地，将士们难以入眠，将军满头白发，士兵泪水涟涟。破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！——南宋·辛弃疾译文醉酒之中挑亮油灯端详宝剑，梦中回到当年，各个军营号角声声相连。把烤牛肉分给麾下将士享用，各种乐器奏响边塞雄壮乐曲，秋日沙场检阅军队。战马像的卢马一般飞驰，拉弓之声如同惊雷震人心弦。一心想要完成收复中原、安定天下的大业，博取生前与后世美名。可惜壮志未酬，头上早已生出白发！过零丁洋辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。——宋·文天祥译文回想我早年由科举入仕历尽辛苦，战火消歇已熬过四个年头。国家危在旦夕，如同狂风中飘散的柳絮；自身命运坎坷，如同雨中漂泊的浮萍。当年在惶恐滩兵败逃难，心中满是惶恐；如今身陷零丁洋，哀叹孤苦无依。自古以来，人终有一死，我要留存一片赤诚忠心，永远照耀史册。天净沙·秋孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。——元·白朴译文落日余晖映着孤寂村落，淡淡炊烟缭绕老树，枝头栖息寒鸦，一只大雁掠影从天而降。远处青山连绵，碧水澄澈，白草、红叶、黄花交织成绚烂秋景。山坡羊·潼关怀古峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。——元·张养浩译文群山层峦仿佛聚拢一处，黄河波涛汹涌好似发怒，潼关要塞外有黄河、内有华山，地势险要。遥望古都长安，内心思绪万千。经过秦汉旧地，令人满心伤感，曾经万千华丽宫殿，如今全都化作尘土。王朝兴盛，百姓受尽劳苦；王朝覆灭，百姓依旧受苦。