一聊莫言拿诺奖这事儿，很多人都不知道背后还有这么一出。
诺奖评委会看的，压根就不是咱们读的那个中文原版。
他们读的，是英文译本。而给他操刀英文翻译的，是一个叫葛浩文的美国人。但他那不叫翻译，更像重写。
2008年，葛浩文对着《南方周末》的记者，话筒递过来，他几乎没怎么犹豫，直接甩出一句原话——“莫言的小说重复的地方太多了，出版社老跟我说，必须删，我们总不能让美国读者觉得，这是一个连写作基本功都不懂的人写的书吧？”
这话砸下来，没留一点情面。
等于说，那些在咱们看来可能很有“味道”的“坷坷垃垃”、“蔓蔓草草”，在英文版里，都被当成“装修垃圾”给铲掉了。翻译不是逐字逐句，而是大刀阔斧地删改、编译，最后端出去一个节奏更快、更符合西方阅读习惯的“精装版”。
这就很有意思了。
这到底是成就了一个作家，还是在某种程度上，掏空了一个作家的灵魂？一边是原汁原味的粗粝，一边是精雕细琢的流畅，你觉得，哪个才是真正的文学？