—
【梵文拉丁转写】
vedavikrayiṇaś caiva vedānāṃ caiva dūṣakāḥ |
vedānāṃ lekhakāś caiva te vai nirayagāminaḥ ||
【中文翻译】
贩卖《吠陀》者，亵渎（或篡改）《吠陀》者，以及书写《吠陀》者，他们都必将堕入地狱。
【英文翻译】
Those who sell the Vedas, those who corrupt the Vedas, and those who write down the Vedas—they are indeed destined for hell.
—
为什么书写《吠陀》会下地狱？在现代人看来，记录经典是保存知识的最佳方式，但在古印度婆罗门教的观念中，“书写”恰恰是对神圣知识的破坏：
1.《吠陀》是“听闻”（Śruti）： 《吠陀》不被视为人类创作的书籍，而是宇宙真理的原始声音。古印度的圣人（Rishi）“听”到了这些声音，然后代代相传。《吠陀》的本质在于“音”，而非“形”。
2.声音的神圣力量（Mantra）： 梵语的语音、重音和音高包含了神秘的宇宙力量。如果将其写成粗糙的文字，阅读者极易读错发音，这不仅会抵消咒语的力量，甚至会被认为会引发灾难。
3.防止神圣知识外流： 为了防止《吠陀》落入不具备资格的人手中，婆罗门阶层严禁将其书写下来。长达十余年的纯记忆训练，确保了核心知识只能在师徒（Guru-Shishya）之间秘密传递。
4.文字的俗世性： 古印度人认为，声音是神圣的、永恒的；而文字是人造的、有形的，属于“俗世”工具。用凡人的墨水和树皮来承载宇宙永恒的声音，是对神明的一种亵渎与物化。
—
印欧文明根植于逻各斯—语音中心传统，尊崇在场的言说之声；中华文明则表现为非语音中心的文字本位文明，经典传承、价值秩序皆以书面文字为根基。
—
梵文古印度史诗经文书写吠陀印度学婆罗门
