简体中文规范翻译（港台译名、日式新闻用语转换内地通用表述）
三笘薰东京车祸案今日移交检察院，是否追究刑责全权交由检察官判定！

效力于英超布莱顿队的日本球星三笘薰，本月初在东京自驾时发生车祸，撞伤一名骑单车的女性。今日东京警视厅以涉嫌违反《道路交通车辆处罚法》，将整案卷宗移送检察院。警方移送案件时，向东京地方检察厅附上“酌情处分”参考意见，也就是说，是否追究三笘薰的刑事责任，最终决定权完全在检察官手中。

这起引发日本体育圈与全社会广泛关注的交通事故，发生在7月8日早上8点45分左右。当时因伤无缘世界杯的三笘薰驾车行经东京都板桥区清水町一处十字路口，一时分心闯红灯驶入路口，撞上同样闯红灯的48岁女性骑行者。事故造成该女子左手轻伤、多处擦伤，事后送往医院救治；三笘薰本人并未受伤。

案发后三笘薰居家等候、全程配合调查，且对违章事实供认不讳，因此警方采用无需逮捕拘留的文书送检流程处理。事发当天，三笘薰所属经纪公司立刻发布致歉声明，称此次事故给伤者、广大球迷以及相关各方造成巨大困扰与担忧，致以诚挚歉意；同时表示三笘薰本人对此事十分愧疚，今后会彻底树立安全驾驶意识，杜绝同类事故再次发生。

三笘薰 布莱顿 日本国脚 英超球星 东京车祸 文书送检 过失驾车致人受伤