总要来趟江苏吧,【这些扬州话，你会写吗？】我把收集整理的一本《民间语言荟萃》的小册子,请朱福烓先生指教。他说:“你收集的是一本浓缩的工具书,把这本书收集整理出来不容易,使用起来比较方便。”谈到扬州民间语言口头语时,他说:“扬州口头语有的嘴上好说,但许多在文字上无法落实,有的很形象,有的已起了变化。例如:教jiao我一下,扬州话‘教’读‘高’。扬州话‘呆巴六且’实际上是‘呆若木鸡’,‘牵丝板凳’实际上是‘牵丝攀藤’。扬州话‘孕妇阁索’实际上是‘孕妇觉着’,冬天冷水很‘彻人’,实际上是‘螫shi人’,‘螫shi’表达得准确、形象,手好像被小虫子咬了一下,赶快一缩……”孔雪儿一个人努力好心酸扬州