三下乡曲阜师范大学山东学子实践青春行【循文脉践初心，以双语传鲁韵】“耳闻之不如目见之，目见之不如足践之。”本次暑期实践，我跟随曲阜师范大学“长川载韵，译通四海”实践队前往山东博物馆，开展齐鲁修身文化调研实践。此前课本中的圣贤名句于我而言仅是应试知识，而此次实地走访，让我真正体悟齐鲁文脉内涵，明晰外语学子的传承使命。在展厅实地调研中，馆藏文物让古老的修身箴言变得具象鲜活。鲁国大玉璧温润端庄，生动诠释“厚德载物”的君子品格，让我读懂修身律己的日常意义。银雀山竹简、亚醜钺彰显自强不息、诚实守信的齐鲁风骨，汉墓壁画的敬老图景、稷下陶文的治学印记，分别对应仁爱向善、见贤思齐的先贤理念。一件件文物串联起身、处世、为政、家国的修身脉络，让我真切感受传统文化的深厚底蕴。通过问卷调研与实地访谈，我清晰掌握了齐鲁文化的大众传播现状。调研发现，大众对齐鲁圣贤文化认知较为碎片化，多仅熟知孔孟基础名句，对其他先贤修身理念了解甚少。当前博物馆讲解多侧重文物形制与历史年代，缺乏与修身文化的结合解读，外文科普资源更是稀缺，传统文化对外传播存在明显短板。这让我深刻认识到，翻译不仅是语言转换，更是文化出海的桥梁。外语学子可依托专业优势，弥补文博外宣缺口。在双语宣讲筹备与开展过程中，我收获颇丰、正视不足。起初我生硬直译古文，内容晦涩生硬，经过反复打磨，我以文物故事为切入点，搭配通俗双语释义讲解圣贤理念，收获游客认可，也收集到诸多科普优化建议。同时我也发现自身文史储备、跨文化翻译及临场表达仍有欠缺。此次实践让我走出书本、躬身践学。先贤修身思想跨越千年仍极具时代价值。未来我将立足专业、补齐短板，依托调研成果制作双语科普内容，以译笔为媒传播齐鲁文脉，以青春之力践行文化传承的青年担当。来源：