《江海潮生》中，南通“大生馬头”，为什么写成“馬头”，而不是“码头”？
当年，“大生馬头”四个字，是大生纱厂创办者张謇亲笔题写。状元张謇绝不可能写错字，他为什么要这样写呢？
古汉语溯源，码头最初就写作“马头”。早在唐代史料里，水边停船、装卸货物的渡口就写作马头。
《资治通鉴》中注解：河岸修筑平台，方便兵马登船，谓之马头。
后来因为很多渡口用石块垒造，后世才加上石字旁，造出“碼（码）”字。
明清大量运河古迹都沿用古写法：扬州御马头、邵伯大马头，全都不带石旁。
张謇饱读诗书，题写牌坊选用古称「马头」，属于沿用传统用字，不是写错字。
大生马头原牌坊建于1907年，张謇亲自题写“大生馬头”四字。老牌坊在文革期间拆除。如今大家看到的牌坊，是1995年依据老照片原样重建，文字复刻张謇原作笔迹，并非原石刻。
张謇选用古体字“馬头”，而不用“碼頭”，同时把繁体「馬」四点底写成三点，是书法异体，又被后人赋予多重吉祥寓意。