7 月 27 日这天，日本首相高市早苗在国会连着贡献了两个名场面。

第一个，她亲口承认，莫迪根本没叫她"美丽的妹妹"。
这事儿得倒回 7 月初。高市访问印度，开记者会的时候，她当着一堆镜头对莫迪说，刚才您称我为"美丽的妹妹"。话说得挺甜，表情也挺受用的样子。结果印度政府公布的讲话记录白纸黑字写着，莫迪的原话是"阁下，以及我的妹妹，高市首相"。
妹妹是有的。美丽，没有。
日本政府后来的解释是，同声传译出了错。
印地语先翻成英语，英语再翻成日语，两道手一转，"妹妹"就长出"美丽"来了。讲真，两道翻译能翻出一个形容词来，这翻译老师的文学创造力，我是服气的。

高市 27 日在众议院预算委员会上说，得知真相后她"非常失望"。
失望什么呢？
失望翻译出错，还是失望那两个字压根不存在？
这个就不好细琢磨了。反正我看到这条新闻的时候，脑子里就一个画面：一个人高高兴兴跟全世界宣布，人家夸我好看，然后全世界拿着会议记录告诉 TA，没有，人家没夸。
社死这种事，普通人一辈子摊上两三回就够本了。
首相级别的，效率高，一个月打包两回。

因为同一天，同一个国会，高市还说了另一句话。
在野党众议员阶猛问她，首相您自称每天只睡 0 到 3 个小时，工作这么拼，内阁支持率怎么哗哗往下掉呢？
高市的回答是，分析下跌的原因对我非常困难，民调我会参考，但我不知道下跌的原因。
说完这句话的时候，她脸上带着笑。
民调数字摆在那儿。
时事通讯社的调查，支持率比 6 月掉了 5.3 个百分点，剩 49%。全日本新闻网的调查，掉了 10.9 个百分点，49.2%。《每日新闻》更狠，掉 10 个百分点到 41%，不支持率 44%，头一回反超。
三家机构，三条曲线，往下走的姿势整齐得像商量好的。
这些数据 7 月里就躺在各大报纸的头版。一个在任首相，说自己不知道原因。

日本网民炸了。
有人说得挺扎心：她可能是真不知道，因为她对国民的日子毫不关心。
还有人说，"不知道下跌的原因"恰恰就是下跌的原因，不知道自己错在哪儿，自然无从改起。更有人直接说，从结果看，我们让一个绝不能胜任的人当上了首相，希望她早点辞职。
最狠的是那条：她笑着说不知道，这一幕让我想吐。
你品品这两件事放一块儿的味道。
别人没夸她，她能精确捕捉到多出来的两个字，并且记了三个星期，记到要在国会正式澄清的程度。支持率掉了 10 个百分点，老百姓的不满意写得明明白白，她说，原因太难了，我分析不出来。
对自己面子的敏感度，对民生疾苦的钝感力，反差拉到满格。

说句公道话，支持率为什么跌，答案真没那么玄。
强推争议政策，民生议题晾在一边，经济没见起色，姿态先摆足了。日本舆论这些日子翻来覆去说的就这几条。她未必是真不知道，更大的可能是，知道了也不能认。认了，就等于承认路线有问题，等于给在野党递刀。
所以干脆一问三不知，脸上再挂点笑，显得举重若轻。
可惜这个算盘打错了地方。老百姓要的不是你举重若轻，是你知道疼。
有句话在日本网上被反复转发，我觉得说得最到位：不知道自己错在哪里的人，是没有改正的可能的。
一个领导人，民调可以跌，政策可以调，唯独"我不知道大家为什么不满"这句话，说出口的代价最大。因为它回答不了任何问题，只回答了一个：这个人心里没装着提问的人。
当年安倍经济学再怎么挨骂，安倍本人从不敢在国会说自己看不懂民意。懂不懂放一边，姿态上得趴下听。高市倒好，站着，笑着，说不知道。

翻译会错。民意不懂。
莫迪那句话翻错了，澄清一下，笑一笑也就过去了，顶多算外交花絮。民意这本账翻不了错，上面每一笔都是选民自己写的。月底民调继续往下走的时候，可别又说不知道原因。
原因 7 月 27 日那天，她自己已经说过了。