《奥德赛》译者艾米莉·威尔逊痛批诺兰《奥德赛》的剧本，称其极度糟糕：“哪怕写出一句这种台词，我都会无地自容。”

诺兰之前在为影片《奥德赛》宣传时，曾公开表示艾米莉·威尔逊2017年翻译的《奥德赛》英文版对他理解荷马史诗产生了深远影响。

然而，艾米莉·威尔逊本人却并不领情。她在《伦敦书评》上发表了一篇关于诺兰《奥德赛》的负面评论，批评诺兰的改编缺乏心理、情感、政治和伦理上的深度，她直言诺兰的《奥德赛》根本没有传达任何有说服力的观点。

艾米莉·威尔逊表示：“我原本以为，诺兰对这些荷马史诗主题的喜爱能将他推向新的创作高度，让他塑造出更真实可信的角色。但《奥德赛》呈现出的依然是他一贯以来的宏大与空洞。电影的视野过于混乱，角色塑造非常单薄，完全无法兑现他在深刻思想上做出的那些似是而非的承诺，尽管它在展现大爆炸和巨型生物方面确实十分出色。”

她进一步指出：“诺兰的《奥德赛》缺失了许多成就这部伟大史诗的核心元素。无论是在探讨时间、记忆、历史和战争，还是在刻画一名勇士的荣耀回归与其家人、对手、战友、朋友及邻居生活的关联上，它都没有给出任何有说服力的表达。这部作品缺乏心理、情感、政治和伦理维度的深度。它的叙事结构纯粹是些哗众取宠的噱头。剧本写得糟糕透顶。没有任何一个角色的言行具有令人信服的动机。片中没有性爱场面，而且所有的食物看起来都令人作呕。”

不过她也承认，这部电影客观上正在产生积极影响，重新唤起了大众文化对荷马以及整个《奥德赛》的兴趣。

威尔逊表示：“《奥德赛》的上映仍然是一件值得庆祝的事。这部史诗巨作正在将观众重新拉回电影院。包括我的译本在内，各种版本的《奥德赛》都在被抢购一空。或许这部电影也能劝退一些大学管理人员，让他们不再裁撤文学、语言和历史院系。”

当然，北美观众对诺兰的《奥德赛》却并不反感。这部电影在上映首周末就获得了CinemaScore的“A”级评价，并已成为今年票房最高的商业大片之一。

该片在北美上映的第二个周末仍有9000万美元入账。全球总票房已达6.52亿美元，预期总票房更是已被调高至13亿到15亿美元。