谷的luck In a Minute: Eileen Gu Reveals Her Hidden Talent, Lucky Ritual and Favourite Chinese Habit一分钟：谷爱凌透露她的隐藏天赋、幸运仪式和最喜欢的中国习惯
在香港为永明私人财富（Sun Life Private Wealth）活动期间，奥运自由式滑雪冠军谷爱凌（Eileen Gu）加入了《Prestige》杂志新系列《一分钟》（In a Minute）的首秀。从她绝不会妥协的家庭价值观，到比赛后渴望的慰藉美食，再到她目前正在创作的书籍，这位滑雪运动员在短短60秒内揭示了领奖台背后的真实自我。
How would your friends describe you in one word?你的朋友会用哪一个词来形容你？Present.当下。
What is your MBTI?你的MBTI是什么？INTJ: Introverted, Intuitive, Thinking, and Judging.INTJ：内向、直觉、思考和判断。
Which sport are you secretly obsessed with?你暗中痴迷的运动是什么？Running.跑步。
What’s one thing you’ll never trade for success?为了成功，你绝不会放弃的一件事是什么？My family.我的家人。
What’s one Chinese habit you’ll never lose?你有哪些永远不会改掉的中国习惯？Family values, Filial piety.家庭价值观，孝道。
What’s your biggest indulgence?你最大的享受是什么？Sweets, especially chocolate.甜食，尤其是巧克力。
What’s your go-to comfort food after a competition?比赛结束后，你最常吃的慰藉美食是什么？Anything with rice. I need a bowl of rice with eggs, meat or fish.任何含有米饭的东西。我需要一碗配上鸡蛋、肉或鱼的米饭。
What’s the last thing you Googled?你最后一次谷歌搜索的是什么？Probably information about the tech investments I’m making.大概是我正在进行的科技投资信息。
What’s your hidden talent?你有什么隐藏的天赋？I have a very discerning palate. I’m unusually good at identifying ingredients in food. I’ll taste something and think, “Is that cumin?” It’s probably my one true talent because it’s not something I ever trained for. It can also make me completely insufferable.我的味觉非常敏锐。我特别擅长辨别食物中的食材。我尝一口东西就会想：“这是孜然吗？”这可能是我唯一的真正天赋，因为我从未为此刻意练习过。不过，这有时也会让我变得非常难以相处。
What’s the one song you’ve had on repeat lately?最近哪首歌你一直在循环播放？“Vienna” by Billy Joel.比利·乔尔的《维也纳》。
What’s your most irrational belief?你最不理智的信念是什么？That a good night’s sleep can fix everything.一觉好眠能解决一切问题。
Do you have a lucky ritual?你有幸运仪式吗？I always like to be the first person to arrive at training and the first one to drop into the official training session.我总是喜欢成为第一个到达训练场的人，也是第一个开始正式训练的人。
What’s your favourite Chinese phrase?你最喜欢的中文短语是什么？一叶障目，不见泰山 (Yī yè zhàng mù, bù jiàn Tài Shān). It means you can’t let a small thing block your view of the bigger picture. To me, it’s a reminder to rise to the occasion, stay objective and face your responsibilities with a clear mind.一叶障目，不见泰山 ( Yī yè zhàng mù, bù jiàn Tài Shān )。它的意思是不能让小事遮蔽你的视野，从而忽略了大局。对我而言，这提醒我要在关键时刻挺身而出，保持目标清晰，并以清醒的头脑面对自己的责任。
What’s one thing skiing has taught you about life?滑雪教会了你关于人生的哪件事？Resilience. I literally fall every single day, and every day I get back up and try to be better.韧性。我每天都会摔倒，但每天我都会重新站起来，努力变得更好。
What’s something you’re still figuring out?还有什么事情是你仍在摸索的？Comfortably inhabiting my femininity.自在地拥抱我的女性特质。
What are you fangirling over right now?你现在正在疯狂追捧的是什么？Wellness, especially biohacking and the science behind it.健康生活，尤其是生物黑客技术及其背后的科学。
What’s one book everyone should read?每个人都应该读的一本书是什么？How about the one I’m writing right now?那我现在正在写的这一篇呢？
What’s your favourite thing about Hong Kong?你最喜欢香港的什么？I love how it blends cultures. You have the city, the beaches, incredible food, different languages and people from everywhere. There’s something beautiful about that melting pot.我喜欢它融合不同文化的方式。这里有城市、海滩、令人惊叹的美食、不同的语言，以及来自世界各地的人们。这种大熔炉般的氛围中蕴含着一种美。
What’s something you wish someone had told you at 16?有什么话是你希望有人在16岁时告诉你的？Don’t be afraid to try. It’s never embarrassing to try.不要害怕尝试。尝试永远不会令人尴尬。
