饭店男厕这块提示牌看笑我了：“小抖即可，请勿猛甩”，直白得略显粗鄙，少了公共标语该有的文雅感。

底下英文更是硬翻中式英语，语序混乱，外国人看了完全摸不着头脑。

给两组得体版本参考：
文雅中文：轻抖即可，文明有度
标准英文：A gentle shake is sufficient; please avoid splashing.

公共提示既要易懂，也得顾及体面，分寸感真的很重要。