【「支語警察」大興文字獄：「地鐵」、「士多啤梨」都唔講得？】

在香港和台灣，都有一些人渲染所謂「中國內地用語滲透」的威脅，甚至以「支語」一詞貶稱這些用語。

然而，近日有台灣傳媒竟將「地鐵」、「士多啤梨」也列入「支語」之列，卻暴露了「支語警察」的極度無知。若要認真追溯，「地鐵」可說是來自「日語源漢字詞」——地下鉄。而對一般香港人而言，「地鐵」一詞源自1970年代香港政府成立地下鐵路公司以興建地下鐵，當時的口號是「香港地下鐵，為你而建設」，其後為求簡便，大家普遍簡稱為「地鐵」。

至於「士多啤梨」被指為「支語」，就更加荒謬。此詞顯然是粵語對英文 strawberry 的音譯，在香港和廣東省極為普遍，是粵語大量吸收英語外來詞的典型例子。實際上，許多使用普通話的內地人初次聽到「士多啤梨」時，根本無法理解其意，又怎會是內地用語呢？

語言本是溝通工具，隨着各地人群的交流而互相影響，實在無須過度政治化。就如香港本土產生的粵語詞彙「的士」、「埋單」，以及台灣用語「溫馨提示」、「梗」等，同樣反向輸出至內地普通話，並被廣泛接受使用，亦未見內地人有所謂「反港語」或「反台語」的舉動。

2026年7月28日

汉奸中国台湾省