昨天吃了药就关电脑躺下了，醒来打开工作群组一看，工地Lead给我发了20多条消息，说客户很急，认为翻译有问题，要求给个解释。我看了一下啥情况：客户把我翻的句子扔进谷歌里翻成了英文然后问我为什么中英文不一样，又提供了另一个agency的译文。我说这两个没有什么本质差别，也不是翻译错误，只是另一个agency的偏向直译，所以扔回谷歌转一圈还能一模一样。客户喜欢另一个agency的，那就用他们的呗。