日本人为什么不喜欢“JK制服者”？——
网上视频：日本地铁上，一女子穿“JK制服”，打盹，歪在别人身上了，对方有排斥心。
点评：
什么叫“JK制服”？
资料显示，这里的“JK”是“女子高中生”日语的英语字母注音缩写。语言上，汉语完全可以用“女子高中生”代替，只是这个词有了文化符号——
日本对成年人穿“JK制服”保持警惕，不少地方有禁令，原因之一是se情行业利用此服饰招揽生意……当然，利用时没有校徽，或作了式样改变。
这等于一个非法行业制造了恐怖效应，引起社会反感。
因此，“JK”这个词已有了日本元素，汉语怎么译？算了，神圣的汉语不思考日本的奇葩文化了，“JK”就“JK”吧。
