说到台词重音的问题。因为是武侠影视爱好者，本人早早就发觉，对于一句台词来说，它有两个面向，一个是意义，一个是韵律。而以动作招式和古风台词所构成武侠片，它有一种内在的韵律，提供给观众“情节”与“意义”之外的享受。武侠剪辑和ai视频，常常用一段台词“少年，你的剑太重了…”做为背景音。如果仔细听那段台词在说什么，实在是太叫人尴尬了。那是意义的盲目的拼凑。但它的韵律如此契合武侠所需要的节奏。我一直超喜欢俞秀莲在和玉娇龙开打前那句：“说翻脸！就翻脸！”台词重音莫名落在了“就”上。 这绝对不是凸显台词意义的念法。但是那是一种美妙至极的韵律，看《美人鱼》张雨绮的片段时，很多弹幕说她台词不好。但是如果你换了一个更正确的配音演员来。那句“我现在就打她回来煲鱼头汤” 绝对没有那种幽默感和气势。 张雨绮古怪的台词，是配合演员的动作，呈现出来的节奏。喜剧，武侠，音乐片都是依赖于节奏和韵律的类型。对于武侠片，说演员没有念出正确的重音，让人听不懂台词的正确意义。就算是个问题，也是太小的问题。武侠片传统的拍法，是为了成全某种意境和韵律，去构建一个故事。而不是为了完成某个故事，把武侠作为一种视听风格来调用。武侠片有它自己的flair。有些句子的意义层面，错了又如何呢。