大家发现没?不少外国艺人,居然用中国历史人物名字当作中文名,像唐伯虎参加了浪姐,曹操参演了《走向共和》,李白还会天津快板。唐伯虎、曹操、李白都是中国历史上响当当的名字,如今被几个金发碧眼的老外“冒名”,到底是好是坏?
艺人“唐伯虎”是美国女歌手,真名安妮·洛德米尔克,1990年出生在丹麦。10岁时随父母工作移居中国,从此被中国文化牢牢吸引。“唐伯虎”这个名字是经纪公司给她取的,她一开始觉得怪怪的,直到看了周星驰的《唐伯虎点秋香》,才欣然接纳了这个名字。
2013年她登上《星光大道》,获得了年度第四名,2023年还参加《乘风破浪的姐姐》第四季。她唱戏腔一绝,《西厢寻他》《伯虎说》《青丝》等歌曲全网爆火,被称为“国风戏腔唱得最好的外国女孩”。
艺人“曹操”是美国演员,原名乔纳森·科斯瑞德。纽约大学读书时选修中文,老师要求每人取一个中文名字,他回家冥思苦想,最终选了“曹操”。原因是他喜欢《三国演义》,尤其佩服曹操的谋略和胆识。
1997年他来北京生活,演过多部国产剧,包括《走向共和》《远大前程》等热播剧。他还主持过北京卫视的《曹操来了》和《北京印象》,在中国算是个小有名气的艺人。
天津文化使者“李白”,是个地道美国人,本名丹尼斯。15年前来到中国并在天津定居。他酷爱中国传统文化,尤其喜欢唐代诗人李白的诗词,所以给自己取名“李白”。在天津,他学快板、听相声、写诗歌,成了天津快板的民间传播者。
这三人能在中国混得风生水起,在某种程度上来说,他们取得中文名字是有加分的。
道理很简单,一个金发碧眼的老外站在台上,自我介绍说“我叫曹操”,观众“哗”一下就记住了。对艺人来说,名字就是招牌,中国历史人物的名字不仅有辨识度,还自带流量,何乐而不为?
那这到底是文化尊重还是文化冒犯呢?
有人觉得,历史名人的名字已经成为中华文化的一部分,老外直接用是对古代名人的不尊重。这就好比一个中国人,给自己取英文名叫“耶稣”,多少有点不妥。
还有人认为,在欧美文化中,起历史名人的名字恰恰是表达尊重的一种方式。比如艺人曹操就是这么回应的,他还表示,后来了解到中国文化中一般不取和名人一样的名字,但“曹操”这个名字跟他有感情了,就没再改。
也有人认为,这或许会对刚接触历史的孩子造成认知混乱。一个孩子翻开《三国演义》的连环画,细眼长髯、横槊赋诗的是曹操;关掉电视一看,综艺节目里那个金发碧眼的外国大哥也叫曹操。历史人物和流行符号之间的边界,难免会被一点点抹掉。
说到底,这事也没有标准答案。只要不是诋毁历史人物,倒也没什么大不了。即便有蹭光的嫌疑也无妨,毕竟换个角度看,他们也在宣传中国文化。


