AI听译的缺陷

现在各大视频网站大量采用AI技术,用AI语音识别，再用AI翻译成中文字幕，大致能做到67不离8，加自己对画面的理解，能看懂9成。最近我们也用Whisper听译一些没字幕的纪录片，也陆续翻译了一些。但就在这部和这句上卡壳。严肃的片子可不能糊弄。

AI听译肯定是不对的，但人工听译感觉说的是sharia，但不确定，因此就搁置了。直到这周找到了英文原字幕才继续。翻译中把AI听译和AI翻译的内容放在顶部，把原字幕和人工翻译放在下部，也有个机会体会AI听译的缺陷。