不分青红皂白,用同一套方法去对待或评判不同的人事物,中国人对此会统称为:一刀切。也就是德语里的Alles über einen Kamm scheren(用同一把梳子剪东西)。这个习语通常用于表达批评。它的意思是说,某人行事时没有对具体情况进行公平区分。
起源:
据说,在给绵羊剪毛时,牧民会使用不同的梳子来区分浓密蓬松的羊毛和细软的绒毛。同样,在专业理发店里,理发师在修剪胡须、头发,尤其是卷发或者长直发时,通常会使用疏密程度不一样的梳子,甚至锋利程度不同的剪子。
通常情况下,观察事物的本质并据此进行区分和辨别是有意义的,“一刀切”这个说法就源于这类考虑。
例句:
Viele Menschen glauben, dass alle Politiker gleich seien. Doch man sollte nicht alle über einen Kamm scheren.
很多人认为政治家都是一路货色,但这种一概而论的思想显然是不恰当的。
你是否遇到被别人一刀切的情况?你会如何应对呢?
