高速服务区开水间标识被指中式英文，甘肃连霍高速鸳鸯服务区，开水间英文标识“Open Water rooms”引发网友吐槽，被指出是典型机翻中式英语。“Open Water”本意是开阔水域，并不是开水，还错误加上复数s，外国游客很容易产生误解。服务区工作人员回应，此前没有收到相关投诉，会到现场完成整改。按照国家公共译写规范，开水间标准译法为Hot Water Room，公共标识翻译虽只是细节，却代表对外窗口形象，机翻不经审核就上墙的现象值得重视。
高速服务区开水间标识被指中式英文，甘肃连霍高速鸳鸯服务区，开水间英文标识“Open Water rooms”引发网友吐槽，被指出是典型机翻中式英语。“Open Water”本意是开阔水域，并不是开水，还错误加上复数s，外国游客很容易产生误解。服务区工作人员回应，此前没有收到相关投诉，会到现场完成整改。按照国家公共译写规范，开水间标准译法为Hot Water Room，公共标识翻译虽只是细节，却代表对外窗口形象，机翻不经审核就上墙的现象值得重视。
