我喜欢写本地化手记，有一部分原因是想解释“为什么这里我要这样处理”。有时候碍于NDA和其他原因，我没法写，没法公开聊这些东西，但是看到玩家讨论，又有点忍不住。我玩游戏、看书、看电影等等会被动关注译者的思路，捋出来“为什么这里要这样处理”，想要所有人都这么去想太难了，有时候同行能看出来“为什么这样处理”，我都觉得谢天谢地。比如说语域，别说玩家、读者、观众了，同行都未必能想得起来。