马纳多正式宣布退役