连霍高速服务区英文标识闹笑话！开水间翻译成Open Water rooms，蹩脚英语太尴尬了。现在各种AI翻译工具随手就能用，没想到高速服务区，还能看到这么离谱的英文标识。

近来，有网友自驾走甘肃连霍高速，在服务区休整的时候，无意间发现一处乌龙。墙上明明白白写着中文“开水间”，底下配的英文居然是Open Water rooms。

拍摄的网友说自己英语不算精通，但一眼就能看出这翻译不对劲，完完全全就是照着中文一个词硬翻出来的中式英语。

Open water字面意思是“露天水域”，放到这里完全牛头不对马嘴，还把room带上复数s，看得人哭笑不得。不少网友看完视频纷纷吐槽，这水平，还不如手机随手查一下。

很多人好奇，服务区的开水间到底该怎么写才地道。Boiler room，字面最贴合，但国外多指摆放锅炉设备的机房；高速服务区这种专门接热水的区域，更适合写Hot‑water room。要是写字楼、宿舍里面，用来接水、简单热餐的小空间，Pantry或者Kitchenette会更加合适。

公共场合的双语标识，代表着地方的门面，来往还有不少外地、外国游客。明明网上随手就能查到标准译法，AI工具也唾手可得，却连基础校对都没有做到。

这种低级错误，暴露出来的就是细节审核不到位。花不了多少功夫核对，就能避免这种啼笑皆非的场面。大家出门旅游，还见过哪些离谱的公共标识翻译？