不是说你的母语是中文，你活了十几二十年说的是普通话，就代表你的母语水平高到能做文字工作。“英中翻译重要的是母语水平”这句话对也不对，说这话的人要先搞懂翻译是个什么样的过程。传达意思只是其中一方面，判断原文还有没有其他的东西，哪些东西重要，得保留，哪些东西可以舍去，也是翻译的一部分。很多人对所谓古风的理解竟然只有“之乎者也”，说明看的东西太少了，母语水平顶多够用而已，还吃不上这碗饭。