还有我个人觉得作为有点要求的译者，不该把“符合玩家的喜好”当唯一标准。有时候玩家都叫好，你作为译者知道这东西其实不太行，有时候玩家骂声一片，你作为译者知道这东西没有那么差。太监是性别认同不是职业，我工作时间不骂人，别人骂我我也不会骂回去，基本上不发脾气，但我不会只想着讨好玩家的，我又不是奴才。译者多少得有点主观能动性吧，每个人翻出来的东西不一样，有一部分原因在于主观能动性上。你怎么判断要保留什么、怎么保留，这事情上就有说法。我也赞同同行朋友说的，跟用户解释“为什么这里这样处理”像跟人解释笑话，有点失败。