为什么说“xx者”是个懒译。以《雪居之地》的中文为例，译者用的是“雪居客”而不是“雪居者”。里面的角色不全是人形，用“人”不合适，用“者”看起来更“多元包容”但很偷懒，像早年galgame的民汉喜欢照搬日语汉字。我不觉得“雪居客”是个多完美的译名，但起码译者用了点心思，知道重新起个名。“xx者”是没有context，又碍于其他因素，想不出别的名字来用的下下策，但凡有得选就不该用这个。有些有多种外星生物出场的作品，有的译者敢全部“xx者”，玩家没那么高要求才不追究罢了，不代表是标准做法。