大家吐槽搞错了方向，这主要不是英语翻译问题，而恰恰反应的是中文水平问题。
你想想看，如果你能准确把握中文＂开水＂中＂开＂的意思，你还能把开水译成＂Open water ＂吗？其实开水中＂开＂根本就不是＂打开／开放＂的意思。
有些翻译问题，并非是外文没有学好，恰恰是因为中文没有学好，才导致啼笑皆非译文。要想把中文翻译好英文，先得学好中文，否则英文水平再好，也会闹笑话。