24199【《力量》第一季影评翻译】——扣人心弦的女权主义剧集
2023年3月30日 作者：Ally Ham
我们即将迎来女性历史月的尾声，还有什么比这更好的时机来首播一部由女性创作、关于女性的电视剧呢。Prime Video出品的《力量》（The Power）拥有一个罕见的全女性编剧室，该剧构想了一个全球性的发展：十几岁的女孩突然能够随意电击他人。这部改编自娜奥米·阿尔德曼（Naomi Alderman）小说的科幻剧集，对性别与权力动态进行了扣人心弦的审视，探讨了男权世界如何应对女性力量的方式——即便该剧过于直白的说教在一定程度上削弱了其最终深刻的信息。
一切始于十几岁的女孩。在世界各地，一股力量从她们锁骨深处涌动；电流突然从她们的指尖迸发。剧中三位主人公本身就是少女，她们各自以不同的方式应对自己的新能力：有艾莉（Allie，哈莉·布什 Halle Bush 饰），一个寄养孩子，她的声音随着力量的觉醒而苏醒；罗克西（Roxy，里亚·兹米特罗维茨 Ria Zmitrowicz 饰），在悲剧发生后，她看到了加入父亲犯罪组织的更大机会；还有乔丝（Jos，奥莉伊·卡拉瓦洛 Auli'i Cravalho 饰），她挣扎于身体变化带来的不可预测性，同时还要面对公众的目光——这多亏了她的母亲玛戈特·克利里-洛佩兹（Margot Cleary-Lopez，托妮·科莱特 Toni Collette 饰）是西雅图市长。
玛戈特的丈夫罗布·洛佩兹（Rob Lopez，约翰·雷吉扎莫 John Leguizam 饰）和尼日利亚记者通德（Tunde，托希布·吉莫 Toheeb Jimoh 饰）对该剧也很重要，原因我稍后会谈到——但首先，值得指出的是，《力量》拥有一个以玛戈特为中心的女性占多数的演员阵容。尽管剧中探讨的主题不止女性力量——还包括腐败、暴力和社会改革——但这些女性角色揭示了这部科幻剧的核心，即从她们自己的视角讲述女性和女孩的故事。
然而，它几乎差点沦为一部简单化的女性赋权幻想作品，这是该剧显然极力避免却又勉强避开的陷阱。并不是说《力量》在引导我们接受其女权主义信息时走了捷径。在阿尔德曼对原著素材的精心呵护下，该剧巧妙地避免了将男权制的缺陷直接复制粘贴到女性力量绽放的社会中。它倡导女性赋权，同时也批判权力差异和性别二元体系。
然而，问题在于，《力量》在运用这些引人入胜且复杂的主题时，方式常常——且不幸地——显得陈腐。例如，编剧们太想刻画玛戈特作为一名女性在政坛的挣扎，以至于她的许多对话为了达成这一目的而显得生硬。贫乏的人物塑造把玛戈特处理得仿佛刚踏入政治生涯，并对——听好了——男人竟然会性别歧视感到无比震惊！通过玛戈特的对话逐一罗列，来向观众不必要地证明她所面临的性别歧视已是显而易见的事实时，《力量》进行了说教，而如果它只是安静地呈现所描绘的压迫，效果会更好。
在通德这个角色身上也存在类似的问题，他成为一名女性盟友和一名职业记者的历程，都是通过利用一名女性而实现的。通德的故事是该剧最有趣的故事之一，通过剖析他的特权如何与他的盟友身份相互作用，为该剧的多面性做出了贡献。问题在于，观众没有被信任，我们在已经看到他的行为之后，还被明确告知该如何看待通德。
就我个人而言，我理解《力量》女性编剧室必然怀有的强烈愤怒，我也乐于看到这种愤怒融入剧集的对话中。我只是希望它能更有效地通过科幻剧的角色来传达，以一种更信任观众和演员的方式，包含更多微妙之处，少一些说教——一种不告诉我们该感受什么的方式。
而《力量》确实拥有一批值得信赖的出色演员阵容。他们理解自己的角色，为角色赋予了剧本有时会忽略的深度（我将人物刻画单薄归咎于或许有太多视角在争夺注意力）。说到演员的才华，我主要想到科莱特和雷吉扎莫，他们在描绘婚姻时，同时展现了深深的爱意和暗暗的苦涩——随着时间推移，他们的关系动态发生了微妙的变化。
在全世界女孩中爆发电力之后，这对夫妇的旅程令人心碎，探讨了某些期望和性别角色如何使婚姻紧张。我认为克利里-洛佩兹夫妇的困难比其他人更明显，因为他们打破了传统的性别角色。他们的故事线非常引人入胜、非常巧妙，推动了该剧的主要重点之一：颠覆性别角色和责任并不能必然创造解决方案，但有助于揭示那些一直是权力和责任分配不均体系一部分的问题。《力量》通过揭示即使在不由男性掌握权力的情况下，权力如何导致腐败，从而揭露了男权制的失败。
《力量》在众多的视角中强调，总会有那些以不公正方式从不平等中受益的人。正如总会有那些因此受苦的人一样。（我认为它遗漏的一点是，总会有那些否认自己因不平等而受苦的人，但这是题外话了。）
带着这些寻求平等和颠覆二元对立的信息，令人好奇的是，该剧却将跨性别、双性人和非二元性别角色边缘化。这些角色的存在感觉像是事后才想到的，仿佛编剧们想要承认性别和女性身份的复杂性，却没有下功夫充分探索这些角色如何融入阿尔德曼的世界。整部作品旨在赋予女性权力的意图，如果不进一步审视二元对立之外的性别身份，就会显得空洞。但这些边缘化角色的存在让我对该剧的其余部分以及它解决这些疏忽的意图抱有希望，这取决于该剧是否续订。
我对该剧未来的剧集普遍抱有很高的期望，尤其是在本季挑战了男权制度之后——它超越了批判男性的权力，进而挑战权力本身的神圣性。谁能想到“女孩力量”这样一个简单的设定会如此精彩呢？但它确实如此，并且值得未来无数种方式的探索。
在阿尔德曼备受赞誉的小说中，她的另一个自我（一位名叫尼尔的男性作家）评论道：“性别是一场壳子游戏（shell game）。”他继续说道：“什么是男人？女人不是的一切。什么是女人？男人不是的一切。敲一敲，里面是空的。看看贝壳下面：它不在那里。”
阿尔德曼的作品认为，性别化的、等级化的社会结构是通过暴力构建和维持的，全都是为了这个空洞的游戏。影视改编版通过令人惊叹的特效和戏剧性，将这一令人不寒而栗且强有力的信息深入人心。对于一个惊心动魄的女权主义剧集系列来说，这是一个强有力的开端，即便它因一些令人遗憾的疏忽和明显的说教而有所削弱。
标题：The Power Season 1 Review – A gripping feminist drama