【咬文嚼字】“隔岸观火”？“雾里看花”！ 作者：一 言

某文说：“我看到一些写民俗学的专著，有时觉得像外来的翻译，名词过多，却不见自身的体验。终究有点隔岸观火。这时候便怀念那些记趣的文章，觉得录下了生活的真。自然，学术论著是重要的，但一要人能懂，二应注重史料。”这里的“隔岸观火”应为“雾里看花”。“隔岸观火”形容看见别人有危险不去援助，却在旁边看热闹。“三十六计”中就有“隔岸观火”一计。上述引文中，作者想要表达的是那些民俗学著作，读来不知所云，即越读越感觉困惑。这在句中是不能用“隔岸观火”来形容的，应改为“雾里看花”才合乎逻辑。