庄绎传（1933年7月-2026年5月4日），出生于山东济南，中共党员、著名翻译家、翻译教育家，生前曾任北京外国语大学英语系主任、副校长、高级翻译学院首任院长、英语学院教授等职务，是北京外国语大学英语学院翻译学科建设、人才培养和学术传统形成的重要奠基者和引领者之一。

1951年踏入北外校园，研究生毕业后选择留校执教，七十余年光阴，始终扎根翻译教育领域。外人习惯于用一系列耀眼头衔定义他，庄绎传却始终只认可一个身份——翻译教师。漫长职业生涯里，他同时扛起两条道路前行，一条面向国家对外传播，一条面向讲台育人，兼顾宏大的时代使命与细碎的教学耕耘。

不少人接触英语学习，都间接受益于他的研究成果。《英汉翻译教程》《汉英翻译五百例》长期作为国内高校翻译核心教材，滋养一代又一代外语学子。他打破翻译教学重理论、轻实践的弊病，坚持翻译不能纸上谈兵，所有技巧都要依托大量文本打磨。即便是年过九旬，依旧保持阅读、校稿的习惯，审阅文稿时细致标注每一处修改依据，严谨作风贯穿治学全程。

国家重大翻译任务中，总能看见他的身影。参与领导人著作外文译本修订，连续多届全国重要会议外文文件审订工作，也曾远赴联合国教科文组织担任审校。文学翻译领域同样硕果累累，《大卫·科波菲尔》完整译本流传数十年，合译版本《飘》成为大众熟知的经典译作。大家日常使用的《牛津高阶英汉双解词典》，也经过他主持审校打磨。

北外高级翻译学院创立之初，一切体系几乎从零搭建。作为首任院长，他梳理培养方案，搭建师资梯队，确立务实求真的培养方向，为国内高端口笔译人才培育搭建清晰框架。线下授课之外，他借助广播课程面向全社会普及翻译知识，给无数无缘进入高校的爱好者打开学习通道。

2023年，九十岁高龄的庄绎传收获翻译文化终身成就奖，这是国内翻译行业最高荣誉。面对赞誉，他十分淡然，反复提醒后辈，翻译最重要的底色是认真。词义不能主观臆断，语境不能简单割裂，多翻典籍、多方求证，才是从业者长久立足的根本。

当下翻译行业泥沙俱下，机器翻译快速普及，一部分从业者轻视文本考据，追求速成产出。庄绎传留下的治学理念恰好提供参照。文字转换不只是语言符号的简单替换，更是文化之间的沟通桥梁。守住严谨，守住敬畏，才能让译文兼具准确度与文字温度。

九十三年人生，一生与文字相伴。讲台传道、笔底译书，以文字搭建中外沟通的桥梁，以师者初心培育无数翻译人才。译海茫茫，先生留下的学风与著作，会长久启迪后来者。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。