全世界都在管它叫Greece，只有中国老老实实管它叫希腊。
 
最近刷到关于两国译名细节的科普，看完让人心里一热。
 
咱们先来说说希腊这个名字。
 
大家有没有想过，英语里管希腊叫Greece，那为什么中文里不翻译成Greece，偏偏要叫希腊？
 
这就要提到一个有趣的冷知识了。
 
其实希腊这个词还是希腊本民族的正统称呼。
 
在希腊神话里，他们的祖先叫赫伦，所以他们自己一直称自己为赫拉斯。
 
但英语里的Greece又是怎么来的？
 
那是当年罗马人强行给他们起的外号，结果后来英语、法语等一众西方语言全都跟着罗马人叫Greece。
 
可偏偏只有中国在翻译时直接绕过西方主流的英文译名，根据希腊人自己的语言赫拉斯，老老实实地音译成了希腊。
 
在古汉语里，这两个字的读音跟希腊的本名几乎一模一样。
 
这感觉就像是全世界都在跟着起哄叫它的外号，只有一个人认认真真地去翻了它的户口本，用它最尊重的本名叫它。
 
这种尊重从来都不是单向的。
 
希腊人管中国叫什么？
 
在希腊语里，中国被称作Κίνα，这个发音的源头。
 
就是中国历史上的秦。
 
不仅是希腊，世界上很多历史悠久的古国对中国的称呼都和秦字息息相关。
 
他们用这个称呼来铭记那个曾经横扫六合、奠定中国大一统基业的古老文明。
 
看似是个不起眼的细节，背后藏着的却是两个古老文明之间最顶级、最体面的双向尊重。
 
所以说，文化底蕴这东西是装不出来的。
 
真正的尊重早在几千年前的译名中就已写好，正如全世界都称希腊为Greece时，中国坚持用希腊本民族的称呼；希腊则以秦为名铭记中国，这份跨越千年的双向尊重，或许正是文明对话最动人的注脚。