满清后期人物汉译名-满文-拉丁对照表： Qwen3.8 生成。

鸦片战争（1840年）以来著名（含臭名）的满族人物，按“皇帝—宗室亲贵—权臣/签约代表”分类，列出中译名、满文、拉丁转写（穆麟德方案）、氏族/旗籍及主要“事迹”。说明：满族传统“称名不称姓”，故表中“满名”即其本名；拉丁转写采用学界通用的穆麟德转写（Möllendorff）。一、 皇帝（最高决策者）中译满文拉丁转写氏族著名/臭名事迹旻宁（道光帝）ᠮᡳᠨ ᠨᡳMin Ning爱新觉罗鸦片战争时在位，战败签约奕詝（咸丰帝）ᡳ ᠵᡠI Ju爱新觉罗第二次鸦片战争逃往热河载淳（同治帝）ᡯᡳ ᡧᡠᠨDzai Šun爱新觉罗幼帝，两宫听政载湉（光绪帝）ᡯᠠᡳ ᡨᠶᠠᠨDzai Tiyan爱新觉罗戊戌变法失败被囚溥仪（宣统帝）ᡦᡠ ᡳPu I爱新觉罗末代皇帝，退位二、 宗室亲贵（亲王/摄政/祸首）中译满文拉丁转写氏族/旗籍著名/臭名事迹奕訢（恭亲王）ᡳ ᡥᡳᠨI Hin爱新觉罗签《北京条约》，洋务派领袖 zh.wikipedia.org奕劻（庆亲王）ᡳ ᡴᡠᠸᠠᠩI Kuwang爱新觉罗签《辛丑条约》，皇族内阁总理，以贪腐臭名 zh.wikipedia.org肃顺ᡠᡴᡠ ᡧᡠᡧᡠᠨUksun Sušun爱新觉罗/镶蓝顾命八大臣之首，辛酉政变被斩 zh.wikipedia.org载垣ᡯᡳ ᠶᡠᠸᠠᠨDzai Yuwan爱新觉罗顾命八大臣，政变后赐死载漪（端郡王）ᡯᠠᡳ ᡳDzai I爱新觉罗纵容义和团、庚子事变祸首 zh.wikipedia.org载澜ᡯᠠ ᠯᠠDzai Lan爱新觉罗庚子祸首之一，随兄载漪排外 zh.wikipedia.org载沣（摄政王）ᡯᠠᡳ ᡶᡝᠩDzai Feng爱新觉罗末代摄政王，溥仪生父 zh.wikipedia.org善耆（肃亲王）ᡧᠠ ᠴᡳŠan Ci爱新觉罗/镶白皇族内阁成员，后搞“满蒙独立”、勾结日本（川岛芳子之父） zh.wikipedia.org良弼ᠯᠶᠠᠩᠪᡳLiyangbi爱新觉罗/镶黄宗社党首领，顽固排汉，被革命党炸死 zh.wikipedia.org三、 权臣与“签约”代表（多属臭名）中译满文拉丁转写氏族/旗籍著名/臭名事迹穆彰阿ᠮᠵᠩᠠMujangga郭佳氏/镶蓝军机首辅，鸦片战争主和、构陷林则徐琦善ᡴᡧᠨKišan博尔济吉特/正黄签《穿鼻草约》，撤防卖国伊里布ᡳᠯᡳᠪᡠIlibu爱新觉罗/镶黄签《南京条约》代表耆英ᡴᡳ ᡳᠩKi'ing爱新觉罗/正蓝签《南京条约》，后赐死桂良ᡤᡠᠯᠶᠠᠩGuiliyang瓜尔佳/正红签《天津条约》《北京条约》 zh.wikipedia.org荣禄ᡵᠩᠯᡠRunglu瓜尔佳/正白慈禧心腹，戊戌政变、统武卫军 ctext.org刚毅ᡬᠩᡳᠶGanggiyi他他拉/镶蓝监斩六君子，纵容义和团 zh.wikipedia.org端方ᡩᡠᠠᠨᡶᠠᠩDuwanfang托忒克/正白考察宪政五大臣，辛亥年被杀 zh.wikipedia.org四、 后妃（徽号非本名）中译氏族说明慈禧太后叶赫那拉氏“慈禧”为徽号，非满语本名；垂帘47年，挪用海军经费、镇压维新隆裕太后叶赫那拉氏签署《退位诏书》，终结清朝