【日本原首相鸠山由纪夫反驳高市首相针对美国制裁国际刑事法院日本院长的 “遗憾” 声明，质问 “何谓‘不幸’？”， 抨击高市政府英文措辞的软弱。】8月21日，79岁的日本原首相鸠山由纪夫当日更新个人X（原推特）账号，针对美国特朗普政府将国际刑事法院（ICC）院长赤根智子（70岁）等人列为制裁对象一事，严厉批评高市首相以及日本政府的应对姿态。鸠山写道：“特朗普政府宣布对追究战争罪行的国际刑事法院（ICC）赤根院长等人实施制裁。这简直荒唐，西欧各国已经对此提出严厉批判。 对美方举动表达强烈愤慨......而日本政府对外的英文声明选用了带有 ‘不幸、倒霉”’含义的‘unfortunate’一词，高市首相仅仅说到感到遗憾，英文却用了‘unfortunate’。究竟何为不幸？这件事绝不是一句运气不好就能糊弄过去的，应当要求美方撤销制裁。”鸠山敦促日本政府拿出坚决强硬的态度。围绕美国制裁国际刑事法院赤根等人的举措，欧盟、联合国以及日本国内跨党派议员联盟、在野党、专家学者纷纷提出质疑，批评日本“过度迁就美国”、“应当要求美方撤销制裁”。因为美国制裁ICC是典型的单边主义行为，只要国际司法机构的调查触及美国利益，就动用制裁手段打击法官，冲击战后建立的国际司法体系。欧洲多国公开批判，而日本作为美国盟国不敢公开强硬施压。
还原一下事件背景——国际刑事法院ICC对以色列总理内塔尼亚胡等相关人员启动调查后，特朗普政府出台制裁，把ICC院长赤根智子列入制裁名单。日本首相高市发表表态，日语原文是「大変残念に思っている」（深感遗憾），但官方对外英文文本翻译为“unfortunate”。该英文单词语义很微妙：“unfortunate”多指“事情不巧、运气不好的不幸事件”，偏向客观事态惋惜，缺少日语 “残念” 中包含的批判、谴责、难以认同的强硬语感，也是鸠山由纪夫X文章抓的核心矛盾点。鸠山的逻辑为美国制裁国际刑事法院，是践踏国际法、打压国际司法机构的政治行为，不是单纯“运气不好”的偶然事件，日本不应当只用温和惋惜的措辞，应当公开明确要求美国撤回制裁。从日本国内政治层面解读看，高市此举暴露对美外交的两难处境：一方面高市内阁的外交底色是对美协调优先。日语内部表态说 “极为遗憾”，用来安抚国内舆论；另一方面对外英文刻意选用语气柔和的“unfortunate”，避免直接刺痛美国，不愿和华盛顿正面对立。一套表态两套语感，体现日本政府的外交惯用折衷姿态。鸠山这次抓住翻译用词开火，不只咬文嚼字，本质是批评高市内阁在重大国际法问题上，不敢对美国说重话，外交姿态软弱。日本跨党派议员联盟、在野党、学界都在批评政府过度顾及美国，说明日本朝野内部已形成一股批判声音，不单是在野党攻击，部分自民党内议员也有异议。但从高市内阁一贯的路线判断，后续大概率只会维持现有温和姿态，不会采取对抗美国的行动。