明朝文献对努尔哈赤名字的汉译，确实经常带有明显的贬低色彩。最常见的是写作**“奴儿哈赤”或“奴儿哈只”（也有“努尔哈只”的写法）。沈阳故宫至今还收藏有万历三十一年（1603年）的明代敕命原件，上面就直接写着“建州卫都督佥事努尔哈只**晋号龙虎将军”。为什么说是“恶意贬低”？用“奴”字
“奴”在汉语里是“奴隶”“奴才”的意思。明朝把女真首领统统称为“奴酋”“建酋”“夷酋”，把努尔哈赤本人也写成“奴儿哈赤”，明显带有歧视和轻蔑。
“赤”改成“只”
满语原音大致是 nurgaci / nurhaci。明朝人故意把末字写成“只”（而不是后来清朝官方用的“齐”或“赤”），读起来更像普通百姓的小名，少了威严感。这是当时常见的“恶译”手法——用带贬义或低微的汉字来转写“夷狄”名字。
其他贬称
除了正式文书，明朝边臣和文人还常称他为“奴酋”“老奴”“孽奴”等，敌意很直白。

清朝入关后，官方文献把名字规范为“弩尔哈齐”“努尔哈齐”，民国以后才普遍写成今天的“努尔哈赤”。现代史家一般认为，明朝那种写法确实是出于华夷之辨的偏见和刻意丑化。