以前的翻译，“英吉利”是写作“瑛咭唎”的！
这是清嘉庆十年（即1805年）出版的介绍西方牛痘接种术书，书名为《瑛咭唎國新出種痘奇書》，是近代重要医学文献。
有趣的是，本书是由英国医生皮尔逊撰写，英国人斯当东翻译的。
等到后来，我们自己的翻译家来翻译时，就全部用上了最美的汉字了。真的是很有意思。