罗马西斯蒂纳街125号的宫殿立面上，有一块大理石纪念牌匾，是为纪念俄国作家果戈理逝世五十周年而设立的。碑文采用俄意双语，但两种文本的内容并不一致。按理说，铭文在上墙之前应当经过核实，但显然... 好像大家都忘了检查，两段文字都有错误。俄语部分称果戈理于1842年在此居住，意大利语部分则写为1838年至1842年。而果戈理在罗马生活了整整七年，从1837年一直住到1843年。

在罗马的大街小巷，类似的错误题献并不少见。例如，罗通达广场上古老的天阳旅馆外墙上，有一处铭文记载阿里奥斯托曾在此长期居住，但实际上他只在这里逗留过一两个晚上，根本算不上长期寓居。

另一个至今仍造成混淆的错误，是多梅尼科·丰塔纳在位于同名广场上的石柱底座上刻下的献词。许多罗马人因此仍误称该柱为“安东尼娜柱”。碑文将该柱献给安东尼诺·庇护皇帝，内容大意为：“庇护五世，最高教宗，将此螺旋形纪功柱，原为献给安东尼诺皇帝而立，在严重破损、濒临坍塌之际，恢复其原貌。公元1589年，教宗治世第四年。”

然而这完全与史实不符，因为该柱实际上是献给马可·奥勒留皇帝的，柱上浮雕描绘的是他与马尔科曼尼人作战的功绩。安东尼诺·庇护确实曾拥有自己的纪功柱，但该柱发现时已严重损坏，最终遗失，仅存柱基，现藏于梵蒂冈博物馆。

此外，在贾尼科洛山的保拉水泉大喷泉的山花上，有一句拉丁文铭文，错误地宣称修复的是阿尔谢蒂诺水道，而实际修复的却是图拉真水道。

意大利意大利语