始终是搞不过犹太人惹John Galliano宣布撤销原订met gala回顾展

译文：

我由衷感谢大都会艺术博物馆，尤其感谢马克斯·霍莱因、安德鲁·博尔顿与安娜·温图尔，承蒙厚爱，提议为我的作品举办专题展览，这份殊荣意义非凡。

能让我毕生敬仰的艺术机构审视我的创作历程，这份感动难以言表。马克斯、安德鲁、安娜以及大都会博物馆整个团队为这个项目倾注的信任、关怀与专业研究，我将永远心怀感激。

经过反复深思，并与所有相关人员沟通商议后，我怀着万分遗憾做出决定：这场展览目前不宜举办。

对于我过往言论所造成的伤害，我愿意承担全部责任，尤其是我带给犹太群体与亚裔社群的伤痛，我由衷致歉。我明白，真正有意义的悔过赎罪，并不能依靠一场展览、机构授予的认可或是单次公开表态来完成。这是一份长久的责任，需要在漫长岁月里，以倾听、自省学习与自身言行去践行。

我不希望围绕我的争议，让大都会博物馆陷入两难的处境，或是分散大众对服装学院卓越成果的关注。我同样理解并尊重，举办这场致敬我作品的展览，会给一部分人带来痛苦。

在此，我也要向过去十五年里，所有指引、陪伴、支持我的人致以最深的谢意。在我戒酒、摆脱酒瘾与成瘾问题、逐步自我修复的这段时光里，你们给予的智慧、耐心与善意，对我的帮助无以言表。我深深感念你们，正如你们曾经许诺的那般，你们赠予了我一段远超想象的美好人生。

我对大都会博物馆、马克斯、安德鲁与安娜的感激真挚且恒久。他们慷慨宽厚的善意、人文关怀，以及对时尚作为艺术与文化历史载体的认同，还有他们对人性脆弱与自我成长可能性的理解，将永远铭记于心。

约翰·加利亚诺