全球诗选

当克里米亚尚是一片光之地柳德米拉·赫尔松斯卡娅伊利亚·卡明斯基、凯蒂·法里斯 译自俄语那时海鸥不受政令管束，那时凉鞋踏碎流光在水的边界，天上唯有海鸥，是仅有的巡哨；那时身着明艳裙衫的女子，赤足而行，或是踏着廉价凉鞋，凉鞋，仍是凉鞋，而非军靴，导弹降临之前。导弹降临之前，我，也曾深爱这里的一切。简要注释1. 本诗是反战抒情短诗，核心对照：凉鞋（平民日常、自由生活） vs 军靴、导弹（武力、战争），重复的 sandals 刻意反复，强化和平年代普通生活的质感。2.  gulls were the only patrols in the sky ：patrol本义巡逻队，把海鸥比作天空唯一的巡逻者，对比后来战机、导弹布满天空的现实。3.  beat light ：不直译“击打光芒”，译为“踏碎流光”，贴合赤脚凉鞋踩在水边沙滩的画面感。4. 全诗克制哀伤，没有激烈控诉，只是追忆战争到来之前，这片土地平凡明亮的旧日光景。

俄语原文

Когда-то во времена Крыма,

когда Крым еще не был горем,когда Крым еще был морем,и над морем летали чайки,а в море резвились дельфины,когда по берегу ходили в сандалиях,а не в тяжелых берцах,когда-то во времена солнца,когда не было дыма снарядов,когда в море не вбивали сваии не строили железную сушу,тогда я все это любила.

直译

曾几何时，在克里米亚的岁月，那时克里米亚还未曾化为苦难，那时克里米亚还只属于大海，海鸥翱翔于海面之上，海豚在海中嬉戏游荡；那时人们踏着凉鞋漫步海岸，而非沉重的军靴；曾几何时，阳光普照的年代，还没有炮弹腾起的硝烟；还不曾向大海打入桩柱，不曾筑起钢铁的陆地；那时，我深爱这一切。

这首诗写的就是克里米亚半岛，黑海边上，有沙滩、海岸，海鸥成群，曾经是当地人很喜爱的海滨生活之地。作者 Lyudmyla Khersonska（柳德米拉·赫尔松斯卡娅），乌克兰当代女诗人。诗里写的意象：海边沙滩、女人穿凉鞋漫步、天上只有海鸥，描绘的是克里米亚和平时期日常海滨图景。强烈对比：过去：凉鞋、海鸥、明亮衣裙，普通人松弛的生活后来：军靴、导弹，战争到来，旧日光景消失诗题 When Crimea was still a place of light：当克里米亚还尚是一片光明之地，就是追忆战争变故之前，那个安宁的海滨故土。地理补充：克里米亚坐落于黑海北部，拥有漫长沙滩海岸线，自古就是度假地，海鸥遍地。