合肥话闲谈：可口可乐最早名叫“蝌蚪啃蜡”侠们，今天跟大伙郭丹一个超级搞笑的冷知识！我们现在天天喝的可口可乐，听着喜庆、顺口又吉利，谁能想到，刚进中国的时候，它的原名居然叫“蝌蚪啃蜡”！是不是听着都离谱，完全不搭边！早在1927年，可口可乐第一次正式传入咱们中国。那时候国内还没有标准的外文译名，大家就照着英文读音硬翻译，直接取了个土得掉渣的名字——蝌蚪啃蜡。你想想看，蝌蚪是水里的小虫子，啃蜡就是啃蜡烛。这名字听着又怪异又别扭，不仅没有半点好喝的感觉，甚至让人看着就反胃，谁敢买来喝？也难怪那时候这饮料在国内根本卖不动，销量惨得一塌糊涂。后来连老外自己都看不过去了，晓得这个译名太拉垮，完全打不开中国市场。于是专门在《泰晤士报》公开征集中文好听译名，全网海选新名字。最后才敲定了封神级别的名字——可口可乐。好喝、快乐、顺口吉利，读音贴近原词，寓意又好，堪称商业史上最成功的翻译，想出这个名字的绝对是天才！老巴孙群也讲过一句实在话：当年要是一直沿用“蝌蚪啃蜡”这个土名字，这饮料百分百在中国大陆彻底凉透，根本打不开市场，火不起来。老巴还调侃，就算不用现在的经典译名，随便简化改成可乐、或者真可乐，都比蝌蚪啃蜡强一百倍。做生意、做品牌，名字就是第一门面。好名字自带流量，烂名字直接劝退所有人，这就是最真实的商业道理！老巴郭丹 冷知识闲谈 可口可乐 经典译名 商业智慧