我是俗人，感觉专家信雅达的翻译还不如直白平铺直叙的更让人感动！
直白通俗直译（核心段落）

我是一个大大的女孩，
活在一个大大的世界。
如果我离你远去，也没有什么大不了。
但是我会真的、真的很想你。
外面的风在吹，我的心里在想你，
一切都已经改变，我却依然怀念从前。

信雅达版：

我已亭亭而立，
于这浩瀚寰宇。
纵然与君别离，世事本自寻常。
奈何相思缱绻，念念不能相忘。
朔风萧萧四起，愁绪萦绕心房，
世事几番更迭，往昔永驻怀想。

直白翻译忠于字面，信息零失真，每一句贴合原文语义，适合歌词对照学习，但文学美感缺失，语言平淡；[大笑]信雅达翻译进行文学再加工，美化措辞，贴合中文审美，感染力更强，却增添原文本没有的古典意境！
真的有人喜欢这种拗口的古典翻译吗？对世界的独白