遇到整本书翻译难题？试试这个开源流水线：Rainman Translate Book —— 用并行 subagent（默认 8 路）把 PDF/DOCX/EPUB 拆成 chunk 并行翻译，配合术语表、邻居上下文和 manifest（SHA-256）做精确校验与可续跑，输出 HTML/EPUB/DOCX/PDF。一套把 “LLM 语义能力” 与 “确定性脚本 + 状态管理” 结合起来的工程化方案：术语一致性、精确重译、可选封面与导出名、Calibre + Pandoc 支持，适合需要高质量、可复现的大体量翻译项目。想把整本书交给 Agent 去做高保真翻译，这个项目把流程、可观察性和容错都想明白了。 仓库地址：github.com /deusyu/translate-book