紫薇对香妃的介绍，属于宫廷礼仪层面的失误
第二部紫薇初次拜见香妃的片段，藏着一处很容易被忽略的剧情漏洞。香妃是乾隆的妃子，属于紫薇、小燕子二人的长辈。面对皇室长辈，介绍身份必须按照官方正式封号，不能依照宫里私下的习惯叫法。
按照规矩，紫薇正确的介绍应该是：“我是夏紫薇，宫中封号明珠格格；这位是小燕子，封号还珠郡主，将来是五阿哥的福晋。”
但原版剧情里，紫薇顺着下人的习惯称呼，把小燕子称作还珠格格。站在香妃的视角，她完全不知道第一部的前因往事，听完介绍很容易产生误解：难道大清的规矩，格格是可以嫁给阿哥的？要知道封建王朝，皇帝的女儿绝对不能嫁给皇子，属于禁忌。
下人念旧，叫小燕子旧封号 “还珠格格” 合乎人情，好比单位里老同事依旧称呼退休老领导旧职务。但紫薇本人是正式册封的格格，属于当事人、体制内的上层角色，对外向长辈做正式介绍的时候，理应使用法定封号，不能随大流沿用俗称。这属于琼瑶为了剧情流畅，牺牲了宫廷逻辑，也误导了一代观众对两人身份的判断。