经常有人来我这留言，现在AI翻译这么厉害了，还学什么英语？这话听着挺有道理，细想全是漏洞。

我就问一句，AI翻译完了，你知道它翻得对不对吗？[what]
现在有些AI翻译软件确实做得不错，日常对话、普通文章，翻得八九不离十。但只要用得多了你就知道，错误依然不少。专业术语翻错、语气翻反、一词多义选错意思，这些毛病时不时就来一下。更别说AI有时候还会一本正经地自己发挥，原文根本没说的话，它给你添油加醋上了。还有很多AI幻觉，网上关于豆包，deepseek的段子还少吗？[恐惧]
问题来了，你要是完全不懂英语，这些错误摆在你面前，你认得出来吗？你怎么核对？
打个最简单的比方。假如你连中文都不懂，别人递给你一份中文材料，说写好了，你放心用。你知道它对不对吗？你没法知道。你只能选择信，或者不信，除此之外毫无办法。

说到这里，就得聊聊AI时代到底需要什么样的人了。很多人担心AI抢饭碗，其实仔细观察你会发现，AI出来之后，并不是把你的工作整个取代了，而是把工作的形态给改了。重复的、机械的活儿它包了，但它包不了的两件事，恰恰变得更值钱了。一是提出好点子，AI能生成一百个方案，但哪个方向值得走，得有想法的人来拍板。二是核对和改进，AI交上来的东西对不对、好不好、怎么改得更出色，得有真本事的人来判断。这个时代最吃香的，就是有知识、有想法、还能给AI把关的人。
而英语能力，恰恰就是这个把关能力的一部分。AI翻译出来的英文合同、英文报告、英文资料，谁来验收？懂英语的人。AI帮你起草的外贸邮件、国际方案，谁来判断地不地道、专不专业？还是懂英语的人。你以为AI让英语贬值了，其实恰恰相反，它把英语从一项交流技能，升级成了一种审核权力。你懂，你就是给AI签字放行的人；你不懂，你就是等着别人告诉你结果的人。

说实话，我基本天天跟外文资料打交道，AI翻译我也用，确实省时间。但我用它，是因为我能看出它哪儿翻得好、哪儿翻得不对劲，我能随时纠正它。AI在我面前是个得力的助手，在一个完全不懂英语的人面前，它是个黑箱。同样一个工具，在两种人手里，价值天差地别。你说AI时代谁更适应？答案不是明摆着吗？
不过话得说回来，我不是反对大家用AI翻译。出国旅游点个菜、问个路，够用了，工具就是拿来用的。但日常应急和安身立命是两码事。你可以让AI替你跑，但你得知道它跑的方向对不对。
AI可以是你的腿，但不能是你的脑子。未来的竞争，不是人和AI的竞争，是会驾驭AI的人和被AI牵着走的人之间的竞争。学英语，学的早就不是一门语言了，是你在这个时代核对真相、提出想法、改进答案的资格。这个资格，别人替不了你