“刘翔退役的这11年
​​我好奇查了一下
43岁的刘翔，没有孩子，没有创业，也没有全职上班。
​​一个拿过奥运金牌、破过世界纪录的人，退役后正常的路子是什么？当教练、进体制、上综艺、搞直播带货。田亮带着闺女上《爸爸去哪儿》翻红了，邹市明全家上综艺刷存在感，王濛当教练、开公司、上《乘风2026》。这条路不丢人，趁着名气还在赶紧变现，换谁都想得通。
​​可刘翔偏偏不。”

2026年8月26日，他在微博晒出雅典奥运1363号号码布，问网友“体育局让我买断或当教练，我咋选”。9月1日完成买断，49.4万元，与体育局再无关联。退役至今的工资补助982935元，9月2日全数捐给中华慈善总会用于西藏泥石流救灾。

他不上综艺，不带货。底气来自2002年签的耐克终身合同，每年保底200万美元，约1400万元人民币。2025年伊利、平安保险、京东秒送、霸王茶姬陆续找上门，年商业收入估算超过1800万元。2026年4月又接下智己汽车代言，是退役后首次为汽车品牌站台。

2015年退役至今，人事关系一直挂在上海体育系统团委副书记的虚职上，不坐班，无行政级别。11年没以这个身份露过面，社交平台晒的多是旅行随拍、居家日常。2025年底有人在贵州黄果树瀑布附近拍到他和妻子吴莎穿着休闲装慢慢走路。

他和吴莎2016年在斐济办了一场小型婚礼，只有家人到场，婚后定居上海，丁克十年。妻子是前撑杆跳运动员，两人身上都有旧伤，常年需要调理，生活节奏慢下来了。不混名流圈，不营造人设，偶尔在国内旅行，社交平台的IP地址多在云南、贵州一带。

他走的这条路，说白了就是把自己从体制里摘干净，用早年攒下的合约和资产过日子。买断费不到50万，工资全捐了，但耐克那份合同一年就够普通人挣十几年。他不欠谁的。