【咬文嚼字】 此“盼”非彼“判” 作者：肖静

某文引用陆游《木兰花·立春日作》中的句子：“春盘春酒年年好，试戴银幡盼醉倒。”在陆游的原词中是“判醉倒”而非“盼醉倒”，这里的“判”“盼”不能混淆。《木兰花·立春日作》一词为陆游任夔州通判时所作。宋时有习俗，立春这一天，士大夫头戴幡胜，以示吉庆，又趁立春佳节，置酒设馔，开怀畅饮。“判”有一义同“拚”，义为舍弃不顾，甘愿，豁出去。唐代元稹《采珠行》：“海波无底珠沉海，采珠之人判死采。”北宋晏几道《鹧鸪天》：“彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。”其中的“判死”“拚却”均有拼命、不顾一切的意思。“判醉倒”即不顾一切地痛饮，直至醉倒，“判”与“试”在情绪上形成了一个对比。“盼”本义为眼睛黑白分明的样子，如我们常用来形容美人的“美目盼兮”，也指看，望。“盼醉倒”可解释为盼望醉倒，与“判醉倒”在意思和情绪表达上都存在一定的差距。