很多香港本地人的普通话确实不算流利,尤其是40岁以上,不管是大学还是各类机构里都很常见。
好几次我和香港高校老师沟通,对方知道我是内地来的,会特意硬着头皮讲普通话。能明显感觉到,她们说得非常吃力。但当我转成粤语回应后,能明显感觉到对方瞬间松了一口气:“呀,原来你识讲粤语。”沟通一下子顺畅,人与人之间的距离也很快拉近。
所以我的体会是,来香港从事媒体行业,最好学会粤语。未必天天要用,但关键时刻特别管用。尤其当你的英文还没到很高水平的时候,遇到行业专业术语,粤语就能帮你跨过沟通难关,不至于卡在交流环节。
我亲眼见过真实案例:电视台的人和采访对象那年的工作人员两头卡住,受访方普通话薄弱,记者英文又不足以支撑专业对话,最后对方干脆不愿继续回应,采访直接受阻。
还是要入乡随俗,因为语言不止是一种发音,更是让对方感受到诚意、打开对话、让人放下防备的一把钥匙。